Странный вопрос

[Озернот Ланселотный]

Слушайте, тут же много умных людей.
Откуда в фамилии Борджиа появилось "и"?
В испанской версии мы имеем фамилию Borja - Борха, в других языках скорее Борджа
Это какие-то итальянские правила произношения, из которых появилось "иа", заговор англичан или просто "исторически сложилось"?
Учитывая, что сужу по сериалам и фильмам на сегодняшний день везде используется именно такой вариант.

список произведений по теме с Википедии. Везде "БорджИа"

(фр. Les Borgia) — произведение из сборника «Знаменитые преступления», Александр Дюма, 1839—1856.
(исп. Los Borgia) — испанский кинофильм, Антонио Эрнандес, 2006.
(англ. The Borgias) — английский телевизионный сериал, BBC, 1981.
(англ. The Borgias) — канадский телевизионный сериал, 2011

@темы: дела давно минувших дней, чай ударил в голову, архив

Comments

[amargo_veneno]

Но Родриго Борджа был иностранцем, спасибо испанским корням, так что его шансы расценивались как минимальные. Каталонское происхождение играло против него. И хотя он сменил фамилию с испанской Borja на итальянскую Borgia, едва ли это что-то изменило. (с) Марио Пьюзо "Первый дон"

[Озернот Ланселотный]

amargo_veneno, так вот оно что!
Спасибо